Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: siła robocza
...zatrudnienia i bezpieczeństwa na rynku pracy oraz podjęcie działań na rzecz zwiększenia mobilności
siły roboczej
między państwami i sektorami.
improve flexibility and security on labour markets, inter alia, by better aligning wage and productivity developments, balancing employment protection and security in the market and enacting measures...
zwiększać elastyczność rynków pracy i bezpieczeństwo socjalne, m.in. poprzez skuteczniejsze dostosowania w zakresie wynagrodzeń i wydajności, dążenie do zapewnienia odpowiedniego poziomu ochrony zatrudnienia i bezpieczeństwa na rynku pracy oraz podjęcie działań na rzecz zwiększenia mobilności
siły roboczej
między państwami i sektorami.
improve flexibility and security on labour markets, inter alia, by better aligning wage and productivity developments, balancing employment protection and security in the market and enacting measures to promote labour mobility across borders and between occupations.
Po względem
siły roboczej
, między 30 a 70 osób jest bezpośrednio zaangażowanych w zakup, handel i odsprzedaż produktu objętego postępowaniem.
In terms of
workforce
, between 30 and 70 persons are directly involved in the purchasing, trading and resale of the product concerned.
Po względem
siły roboczej
, między 30 a 70 osób jest bezpośrednio zaangażowanych w zakup, handel i odsprzedaż produktu objętego postępowaniem.
In terms of
workforce
, between 30 and 70 persons are directly involved in the purchasing, trading and resale of the product concerned.
...inaczej zapewnić szkoleń zadeklarowanych jako kwalifikujące się do pomocy przynajmniej istniejącej
sile roboczej
, aby móc wprowadzić w zakładzie najnowszą technologię produkcji; oraz (ii) czy...
...eligible for aid would not need to be provided by Ford in any event, at least to the existing
workforce
, in order to be able to operate
a plant introducing state-of-the-art manufacturing technol
Obawy zgłoszone przez Komisję dotyczyły w szczególności: (i) czy Ford nie musiałby tak czy inaczej zapewnić szkoleń zadeklarowanych jako kwalifikujące się do pomocy przynajmniej istniejącej
sile roboczej
, aby móc wprowadzić w zakładzie najnowszą technologię produkcji; oraz (ii) czy szkolenia oferowane w ramach bloku „Bezpieczeństwo” nie są dla spółki w rzeczywistości obowiązkowe w myśl przepisów prawa unijnego i rumuńskiego w zakresie bezpieczeństwa.
In particular, the questions raised by the Commission were: (i) whether part of the training declared eligible for aid would not need to be provided by Ford in any event, at least to the existing
workforce
, in order to be able to operate
a plant introducing state-of-the-art manufacturing technology; and (ii) whether parts of the training offered under the Safety block were not actually compulsory for the company to offer under EU and/or Romanian safety regulations.
Obie
siły robocze
były przyzwyczajone do warunków pracy w nierynkowych gospodarkach; to wstępne uwarunkowanie znalazło odzwierciedlenie, na przykład, w odmiennej kulturze bezpieczeństwa w porównaniu...
Both
workforces
were accustomed to working
conditions in non-market economies, an initial condition that was reflected, for example, in a different safety culture by comparison to their Western...
Obie
siły robocze
były przyzwyczajone do warunków pracy w nierynkowych gospodarkach; to wstępne uwarunkowanie znalazło odzwierciedlenie, na przykład, w odmiennej kulturze bezpieczeństwa w porównaniu z ich zachodnimi odpowiednikami oraz niewielkim doświadczeniu w dziedzinach zarządzania i prowadzenia działalności w przedsiębiorstwie wielonarodowym (bez względu na poziomy wykształcenia).
Both
workforces
were accustomed to working
conditions in non-market economies, an initial condition that was reflected, for example, in a different safety culture by comparison to their Western counterparts, and little management and functional experience in a multi-national company (irrespective of education levels).
Mimo tych różnic Ford uważa, że dwie
siły robocze
były na początku porównywalne.
Notwithstanding these differences, Ford considers that the two
workforces
were comparable at the outset.
Mimo tych różnic Ford uważa, że dwie
siły robocze
były na początku porównywalne.
Notwithstanding these differences, Ford considers that the two
workforces
were comparable at the outset.
normalną dostępność
siły roboczej
, tj. nie należy dokonywać zmian MMP w sytuacji, gdy zakład dostosowuje się do zmiennych warunków rynkowych poprzez czasowe redukcje lub wzrosty poziomów zatrudnienia,
normal availability of
labour
, i.e. no changes should be made to MPP in the situation where a works
adapts to fluctuating market conditions by temporary reductions or increases in its manning
levels,
normalną dostępność
siły roboczej
, tj. nie należy dokonywać zmian MMP w sytuacji, gdy zakład dostosowuje się do zmiennych warunków rynkowych poprzez czasowe redukcje lub wzrosty poziomów zatrudnienia,
normal availability of
labour
, i.e. no changes should be made to MPP in the situation where a works
adapts to fluctuating market conditions by temporary reductions or increases in its manning
levels,
...r. zatwierdzające program modułów ad hoc obejmujących lata 2004–2006 w badaniu reprezentacyjnym
siły roboczej
wprowadzonym rozporządzeniem Komisji (WE) nr 577/98 [2] zawiera moduł ad hoc w sprawie
...2003 adopting the programme of ad hoc modules, covering the years 2004 to 2006, to the labour
force
sample survey provided by Council Regulation (EC) No 577/98 [2] includes an ad hoc module on t
Rozporządzenie Komisji (WE) nr 246/2003 z dnia 10 lutego 2003 r. zatwierdzające program modułów ad hoc obejmujących lata 2004–2006 w badaniu reprezentacyjnym
siły roboczej
wprowadzonym rozporządzeniem Komisji (WE) nr 577/98 [2] zawiera moduł ad hoc w sprawie przejścia na emeryturę.
Commission Regulation (EC) No 246/2003 of 10 February 2003 adopting the programme of ad hoc modules, covering the years 2004 to 2006, to the labour
force
sample survey provided by Council Regulation (EC) No 577/98 [2] includes an ad hoc module on transition from work
into retirement.
...r. zatwierdzające program modułów ad hoc obejmujących lata 2007–2009 w badaniu reprezentacyjnym
siły roboczej
wprowadzonym rozporządzeniem Rady (WE) nr 577/98 [5] zawiera już moduł ad hoc dotycząc
...2005 adopting the programme of ad hoc modules, covering the years 2007 to 2009, for the labour
force
sample survey provided for by Council Regulation (EC) No 577/98 [5] already included an ad hoc
Rozporządzenie Komisji (WE) nr 384/2005 z dnia 7 marca 2005 r. zatwierdzające program modułów ad hoc obejmujących lata 2007–2009 w badaniu reprezentacyjnym
siły roboczej
wprowadzonym rozporządzeniem Rady (WE) nr 577/98 [5] zawiera już moduł ad hoc dotyczący wchodzenia młodych ludzi na rynek pracy.
Commission Regulation (EC) No 384/2005 of 7 March 2005 adopting the programme of ad hoc modules, covering the years 2007 to 2009, for the labour
force
sample survey provided for by Council Regulation (EC) No 577/98 [5] already included an ad hoc module on the entry of the young people into the labour market.
...r. zatwierdzającym program modułów ad hoc obejmujących lata 2007–2009 w badaniu reprezentacyjnym
siły roboczej
wprowadzonym rozporządzeniem Rady (WE) nr 577/98 (Dz.U. L 61 z 8.3.2005, s. 23).
...2005 adopting the programme of ad hoc modules, covering the years 2007 to 2009, for the labour
force
sample survey provided for by Council Regulation (EC) No 577/98 (OJ L 61, 8.3.2005, p. 23).
32005R0384: rozporządzeniem Komisji (WE) nr 384/2005 z dnia 7 marca 2005 r. zatwierdzającym program modułów ad hoc obejmujących lata 2007–2009 w badaniu reprezentacyjnym
siły roboczej
wprowadzonym rozporządzeniem Rady (WE) nr 577/98 (Dz.U. L 61 z 8.3.2005, s. 23).
Commission Regulation (EC) No 384/2005 of 7 March 2005 adopting the programme of ad hoc modules, covering the years 2007 to 2009, for the labour
force
sample survey provided for by Council Regulation (EC) No 577/98 (OJ L 61, 8.3.2005, p. 23).
...r. zatwierdzające program modułów ad hoc obejmujących lata 2004–2006 w badaniu reprezentacyjnym
siły roboczej
wprowadzonym rozporządzeniem Rady (WE) nr 577/98 (Dz.U. L 34 z 11.2.2003, s. 3).
...2003 adopting the programme of ad hoc modules, covering the years 2004 to 2006, to the labour
force
sample survey provided by Council Regulation (EC) No 577/98 (OJ L 34, 11.2.2003, p. 3).
32003 R 0246: rozporządzenie Komisji (WE) nr 246/2003 z dnia 10 lutego 2003 r. zatwierdzające program modułów ad hoc obejmujących lata 2004–2006 w badaniu reprezentacyjnym
siły roboczej
wprowadzonym rozporządzeniem Rady (WE) nr 577/98 (Dz.U. L 34 z 11.2.2003, s. 3).
Commission Regulation (EC) No 246/2003 of 10 February 2003 adopting the programme of ad hoc modules, covering the years 2004 to 2006, to the labour
force
sample survey provided by Council Regulation (EC) No 577/98 (OJ L 34, 11.2.2003, p. 3).
...r. zatwierdzające program modułów ad hoc obejmujących lata 2007–2009 w badaniu reprezentacyjnym
siły roboczej
wprowadzonym rozporządzeniem Rady (WE) nr 577/98 (Dz.U. L 61 z 8.3.2005, s. 23).
...2005 adopting the programme of ad hoc modules, covering the years 2007 to 2009, for the labour
force
sample survey provided for by Council Regulation (EC) No 577/98 (OJ L 61, 8.3.2005, p. 23).
32005 R 0384: Rozporządzenie Komisji (WE) nr 384/2005 z dnia 7 marca 2005 r. zatwierdzające program modułów ad hoc obejmujących lata 2007–2009 w badaniu reprezentacyjnym
siły roboczej
wprowadzonym rozporządzeniem Rady (WE) nr 577/98 (Dz.U. L 61 z 8.3.2005, s. 23).
32005 R 0384: Commission Regulation (EC) No 384/2005 of 7 March 2005 adopting the programme of ad hoc modules, covering the years 2007 to 2009, for the labour
force
sample survey provided for by Council Regulation (EC) No 577/98 (OJ L 61, 8.3.2005, p. 23).
Wspomniane kluczowe elementy restrukturyzacji związanej z
siłą roboczą
odpowiadają łącznie około połowie całkowitych istotnych kosztów restrukturyzacji w okresie od marca 2010 r. do marca 2015 r.
Those key elements of
labour
restructuring together amount to approximately half of the total relevant restructuring costs during the period from March 2010 to March 2015.
Wspomniane kluczowe elementy restrukturyzacji związanej z
siłą roboczą
odpowiadają łącznie około połowie całkowitych istotnych kosztów restrukturyzacji w okresie od marca 2010 r. do marca 2015 r.
Those key elements of
labour
restructuring together amount to approximately half of the total relevant restructuring costs during the period from March 2010 to March 2015.
Pod względem
siły roboczej
, bezpośrednio zaangażowanych w zakup, handel i odsprzedaż produktu objętego postępowaniem jest od 8 do 11 osób.
In terms of
workforce
, between 8 and 11 persons are directly involved in the purchasing trading, and resale of the product concerned.
Pod względem
siły roboczej
, bezpośrednio zaangażowanych w zakup, handel i odsprzedaż produktu objętego postępowaniem jest od 8 do 11 osób.
In terms of
workforce
, between 8 and 11 persons are directly involved in the purchasing trading, and resale of the product concerned.
Całkowite koszty szkoleń wysoko wykwalifikowanej
siły roboczej
przeznaczonej do pracy w świecie wyścigów konnych (jeźdźcy w wyścigach kłusaków w sulkach, jeźdźcy, stajenni itd...) w 2010 r. wyniosły...
The total costs involved in training the highly qualified staff planning to
work
in the world of horse racing (drivers
, jockeys, stable-lads, etc.) came to EUR […] in 2010. The French authorities...
Całkowite koszty szkoleń wysoko wykwalifikowanej
siły roboczej
przeznaczonej do pracy w świecie wyścigów konnych (jeźdźcy w wyścigach kłusaków w sulkach, jeźdźcy, stajenni itd...) w 2010 r. wyniosły […] EUR. Władze francuskie w kosztach realizacji wspólnego interesu uwzględniają kwotę […] EUR, co odpowiada udziałowi wyścigów premium.
The total costs involved in training the highly qualified staff planning to
work
in the world of horse racing (drivers
, jockeys, stable-lads, etc.) came to EUR […] in 2010. The French authorities include EUR […] in the common interest costs, which corresponds to the proportion of premium races.
Koszty
siły roboczej
, pracy najemnej i mechanizacji pomija się; są one wykazywane pod odpowiednimi pozycjami kosztów.
Labour costs, contract
work
and mechanisation are not included; these are shown under the appropriate cost headings.
Koszty
siły roboczej
, pracy najemnej i mechanizacji pomija się; są one wykazywane pod odpowiednimi pozycjami kosztów.
Labour costs, contract
work
and mechanisation are not included; these are shown under the appropriate cost headings.
To, wraz z efektami modelu klastrowego, o którym mowa w sekcji E.2., w którym łączy się
siłę roboczą
kilku mniejszych przedsiębiorstw, powinno, z logicznego punktu widzenia, umożliwiać przemysłowi...
This, together with the effects of the ‘clustering model’ as set out in section E.2., whereby
work forces
of several smaller companies are combined, should logically also enable the Union industry to...
To, wraz z efektami modelu klastrowego, o którym mowa w sekcji E.2., w którym łączy się
siłę roboczą
kilku mniejszych przedsiębiorstw, powinno, z logicznego punktu widzenia, umożliwiać przemysłowi unijnemu produkowanie większych ilości produktu.
This, together with the effects of the ‘clustering model’ as set out in section E.2., whereby
work forces
of several smaller companies are combined, should logically also enable the Union industry to produce bigger volumes.
Proponowane zmiany w zakresie
siły roboczej
wpłyną praktycznie na każdą część przedsiębiorstwa RMG.
The
labour
changes proposed will impact virtually every part of the RMG’s business.
Proponowane zmiany w zakresie
siły roboczej
wpłyną praktycznie na każdą część przedsiębiorstwa RMG.
The
labour
changes proposed will impact virtually every part of the RMG’s business.
...rentowności RMG można podzielić na następujące kluczowe działania: restrukturyzacja związana z
siłą roboczą
, restrukturyzacja strukturalna ukierunkowana na zmniejszenie zdolności przedsiębiorstwa
The plan for restoring the viability of RMG can be split into the following key actions:
labour
related restructuring, structural restructuring to reduce its capacity and restructuring of IT systems.
Plan przywrócenia rentowności RMG można podzielić na następujące kluczowe działania: restrukturyzacja związana z
siłą roboczą
, restrukturyzacja strukturalna ukierunkowana na zmniejszenie zdolności przedsiębiorstwa oraz restrukturyzacja systemów informatycznych.
The plan for restoring the viability of RMG can be split into the following key actions:
labour
related restructuring, structural restructuring to reduce its capacity and restructuring of IT systems.
...dla przemysłu drukarskiego, jest to również przemysł wymagający dużego nakładu pracy – koszty
siły roboczej
mogą być nawet ważniejszym bodźcem dla tendencji do przenoszenia produkcji.
Furthermore, even though paper is an important cost element for the printing industry, it is also a labour-intensive industry and thus labour costs may be a more significant driver in relocation...
Ponadto, nawet jeśli papier jest ważnym elementem kosztów dla przemysłu drukarskiego, jest to również przemysł wymagający dużego nakładu pracy – koszty
siły roboczej
mogą być nawet ważniejszym bodźcem dla tendencji do przenoszenia produkcji.
Furthermore, even though paper is an important cost element for the printing industry, it is also a labour-intensive industry and thus labour costs may be a more significant driver in relocation trends.
...dla przemysłu drukarskiego, jest to również przemysł wymagający dużego nakładu pracy – koszty
siły roboczej
mogą być nawet ważniejszym bodźcem dla tendencji do przenoszenia produkcji.
Furthermore, even though paper is an important cost element for the printing industry, it is also a labour-intensive industry and thus labour costs may be a more significant driver in relocation...
Ponadto, nawet jeśli papier jest ważnym elementem kosztów dla przemysłu drukarskiego, jest to również przemysł wymagający dużego nakładu pracy – koszty
siły roboczej
mogą być nawet ważniejszym bodźcem dla tendencji do przenoszenia produkcji.
Furthermore, even though paper is an important cost element for the printing industry, it is also a labour-intensive industry and thus labour costs may be a more significant driver in relocation trends.
